dựa vào bàn Tiếng Trung là gì

• 伏案

• dựa     伏 dựa vào bàn 伏案。 倚靠; 怙; 负 dựa vào nơi hiểm yếu để cố thủ 负隅。 mất...
• vào     进 vào. 进入。 vào xưởng học nghề. 进工厂当学徒。 đi vào hội trường. 走进会场。...
• bàn     案子 bàn thái thịt 肉案子。 bàn cắt may 裁缝案子。 话; 讨论; 念叨 bàn chuyện gia...
• dựa vào     按照; 依照; 本着; 根据 隑; 怙恃 dựa vào thế lực của người khác. 隑牌头(倚仗别人的面子或势力)。...

• 芬奇博士站了起来，倚着桌子，望着她。
  Bác sĩ Finch đứng dậy, dựa vào bàn, và nhìn cô.
• 你的老板想看看你做了什么，所以他们靠在你的桌子上，盯着屏幕。
  Sếp muốn xem bạn đang làm gì bằng cách dựa vào bàn làm việc hoặc nhìn chằm chằm vào màn hình.
• 她本想靠着金手指走上人生巅峰，但好像有什么地方不太对？
  Nàng vốn định dựa vào bàn tay vàng đi lên nhân sinh đỉnh, nhưng hình như có chỗ nào không đúng lắm?
• 她本想靠着金手指走上人生巅峰，但好像有什么地方不太对？
  Nàng vốn định dựa vào bàn tay vàng đi đến nhân sinh đỉnh phong, nhưng giống như có chỗ nào không đúng lắm?
• 但是最新的美印数据是按实际交付而非销售协议计算的。
  Nhưng, số liệu Mỹ-Ấn mới nhất được tính toán dựa vào bàn giao thực tế, chứ không phải thỏa thuận mua bán.
• 几乎所有专案组的成员都来了，大家或坐在椅子上，或靠桌而立。
  Cơ hồ tất cả thành viên của tổ chuyên án đều tới, mọi người hoặc ngồi trên ghế, hoặc dựa vào bàn mà đứng.
• 入夜，李臻坐在桌子伏案读书，练武只是他学业的一部分，读书又是另一部分。
  Vào đêm, Lý Chân ngồi ở dựa vào bàn đọc sách, luyện võ chỉ là một phần hắn học nghiệp, đọc sách lại là phần khác.
• 在教室前面的黑板上，一架摄像机还会实时记录学生的六种行为：阅读、写作、举手、站起来、听老师讲课和趴在桌子上。
  Một máy ảnh đặt trên bảng đen phía trước lớp học cũng theo dõi 6 loại hành vi: đọc, viết, giơ tay, đứng lên, lắng nghe giáo viên và dựa vào bàn.
• 大学毕业後就在这公司做的累死累活的，连交个女朋友的时间都没有，导致生理问题都靠自己万能的右手解决。
  Sau tốt nghiệp đại học ngay tại công ty này làm mệt chết mệt sống, ngay cả thời gian kết bạn gái đều không có, khiến vấn đề sinh lý đều dựa vào bàn tay phải vạn năng của mình giải quyết.